Un garçon du village d'enfants SOS de Keila...bientôt un Zozo la tornade? - Photo: M. Mägi
|
Parmi toutes les histoires écrites par Astrid Lindgren,"Une fête des enfants à Bullerbü" est celle qui plaît le plus à Merilin, 13 ans, du village d'enfants SOS de Keila en Estonie. Elle n'est pas la seule à partager cet enthousiasme pour l'auteur suédoise de livres pour enfants. Traduites dans plus de 70 langues, les histoires pleines de fantaisie et d'espoir de Fifi Brindacier, Karlsson sur le toit, Zozo la tornade, les frères Coeur de lion et Ronya, fille de brigand, ont conquis le cœur des enfants dans le monde entier.
"Rire était le plus difficile. Je n'aurais jamais cru que rire de façon naturelle était aussi difficile", c'est ainsi que décrit Merilin son expérience en studio d'enregistrement. Et l'on rit beaucoup à Bullerbü, le petit village aux trois fermes. On rit quand, par exemple, les garçons friment et prétendent être capables de faire beaucoup de choses ou quand les filles malicieuses ont une nouvelle idée derrière la tête.
Merilin, Tanel, onze ans et Mari, 7 ans se sont entraînés deux semaines dans le studio d'enregistrement pour qu'accentuation, tonalité et expression donnent vie de manière parfaite à ces joyeuses histoires vécues dans un village idyllique suédois. Ils ont répété sans cesse les mêmes phrases. Dans le studio, la température atteignait certains jours 40°C, la discipline et l'endurance sont nécessaires pour rester concentrés sept à huit heures.
L'ingénieur du son Katrin Kuusik est très satisfaite de ces jeunes synchroniseurs venus du village d'enfants SOS. Elle travaille normalement avec des enfants ayant déjà une expérience dans la synchronisation. "Il faut être malin, patient et talentueux pour ce travail. J'ai pu compter sur les jeunes comédiens du village d'enfants SOS, ils ont tous les trois très bien travaillé."
En Estonie, la première de la synchronisation de "Une fête des enfants de Bullerbü" est un événement médiatique car peu de films sont traduits dans la langue nationale. Mari et Merilin ont même été invitées à une émission de télévision nationale pour raconter leur expérience en studio. Il est naturel que les trois enfants soient fiers de leur performance. Ils attendent tous trois avec impatience le jour de la première pour voir au cinéma le résultat de leur travail. "Je vais même nommée comme actrice dans le film", dit joyeusement Merilin. Et comme le deuxième épisode du film va bientôt être synchronisé en estonien, ils vont pouvoir de nouveau démontrer leur talent.
Récompensée par de nombreux prix internationaux, Astrid Lindgren est, quatre ans après son décès, toujours considérée comme l'auteur d'ouvrages pour enfant la plus connue dans le monde. L'année prochaine, à l'occasion du centième anniversaire de sa naissance, SOS Villages d'Enfants Suède va débuter une action avec la famille de l'écrivain pour construire un ''village d'enfants SOS Astrid Lindgren'' en Afrique.